1 00:01:24,833 --> 00:01:25,958 Hé! 2 00:01:26,791 --> 00:01:28,333 Hé, faszfejű! 3 00:01:30,166 --> 00:01:31,666 Szereted nézni? 4 00:01:31,791 --> 00:01:33,791 Szereted nézni? 5 00:05:03,875 --> 00:05:04,833 Csak nyomja meg. 6 00:05:24,666 --> 00:05:26,708 Remélem, nagyon boldog leszel itt. 7 00:05:28,416 --> 00:05:29,750 boldog leszek. 8 00:05:35,375 --> 00:05:36,583 Ez az? 9 00:05:36,750 --> 00:05:37,750 én... 10 00:05:37,875 --> 00:05:38,958 Köszönöm. 11 00:05:50,666 --> 00:05:51,750 Valósak. 12 00:05:51,875 --> 00:05:52,875 Igen. 13 00:05:55,000 --> 00:05:56,500 Én még soha nem aludtam benne, de... 14 00:05:57,916 --> 00:05:59,291 Különben is. 15 00:05:59,416 --> 00:06:00,500 Igen. 16 00:06:05,541 --> 00:06:07,375 Ez elég hely neked? 17 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 Szóval mit gondolsz? 18 00:06:15,791 --> 00:06:17,000 Nem rossz, mi? 19 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 Azt hiszem, nagyon boldog leszek itt. 20 00:06:19,916 --> 00:06:20,958 Igen? 21 00:06:22,625 --> 00:06:23,833 Teljesen. 22 00:06:42,291 --> 00:06:44,791 Itt tartom a konzervdobozokat és egyebeket. 23 00:06:48,208 --> 00:06:50,583 Itt vannak a teához és kávéhoz való dolgok. 24 00:06:52,916 --> 00:06:54,333 Fazékok és így tovább. 25 00:06:56,416 --> 00:06:59,125 Burgonya, hagyma, fokhagyma, az ilyesmi. 26 00:06:59,250 --> 00:07:00,458 Szeretek főzni. 27 00:07:02,125 --> 00:07:04,541 Jobbra. 28 00:07:04,708 --> 00:07:07,708 Itt a mosógép, és szappanpor itt, 29 00:07:08,708 --> 00:07:10,125 és errefelé... 30 00:07:18,958 --> 00:07:22,583 És itt tartom az összeset tisztítószerek és így tovább. 31 00:07:23,416 --> 00:07:25,791 - Érted? - Igen. 32 00:07:26,666 --> 00:07:29,166 Ezt azért tettem ide, hogy megvédjem a fa a vegyszerektől. 33 00:07:29,291 --> 00:07:30,500 Ez jó ötlet. 34 00:07:35,125 --> 00:07:38,458 Azt hittem, tudnánk, ismerkedjenek meg egymással. 35 00:07:38,583 --> 00:07:40,166 Esetleg dumálj egy kicsit. 36 00:07:40,875 --> 00:07:44,458 - Vagy szeretnéd előbb kicsomagolni? - Szeretnéd? 37 00:07:44,583 --> 00:07:47,333 - Oké. - Okay, I'll do that first. 38 00:07:47,666 --> 00:07:49,291 Nem iszom, attól tartok. 39 00:07:50,291 --> 00:07:51,500 Természetesen. 40 00:07:52,291 --> 00:07:53,291 Elnézést. 41 00:09:17,250 --> 00:09:18,291 Elnézést. 42 00:09:21,833 --> 00:09:23,083 Pajtás, csomagold be. 43 00:09:24,083 --> 00:09:25,166 Pajtás! 44 00:09:38,375 --> 00:09:39,666 sajnálom. 45 00:09:40,416 --> 00:09:41,666 Ez rendben van. 46 00:09:43,333 --> 00:09:45,416 Hozok valamit, ami ezt tisztázza. 47 00:09:45,541 --> 00:09:46,416 Ez jó ötlet. 48 00:09:48,958 --> 00:09:50,041 Elnézést? 49 00:09:51,333 --> 00:09:52,666 Elnézést? 50 00:09:52,791 --> 00:09:54,083 Igen? 51 00:09:54,333 --> 00:09:55,791 Fel tudnád venni a ruháidat, kérlek? 52 00:09:56,708 --> 00:09:57,750 Teljesen. 53 00:10:49,291 --> 00:10:50,458 Waylen. 54 00:10:50,583 --> 00:10:51,875 Vonzónak találsz engem? 55 00:10:52,625 --> 00:10:53,916 Természetesen. 56 00:11:01,083 --> 00:11:02,166 Megrázni? 57 00:11:27,166 --> 00:11:28,458 tetszik? 58 00:11:29,291 --> 00:11:30,708 Igen, köszönöm. 59 00:11:30,875 --> 00:11:32,250 - Remek. - Ez jó. 60 00:11:34,541 --> 00:11:36,125 tetszel nekem. 61 00:11:39,666 --> 00:11:41,541 Azt hiszem, nagyon kedvellek. 62 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 Honnan tudod ezt? 63 00:11:47,666 --> 00:11:48,791 Még csak most találkoztunk. 64 00:11:50,166 --> 00:11:51,416 csak csinálom. 65 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Elnézést. 66 00:12:13,291 --> 00:12:14,875 I'll do it. 67 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 Nem. 68 00:12:16,250 --> 00:12:17,541 meg kell tennem. 69 00:12:20,041 --> 00:12:21,375 sajnálom. 70 00:12:25,583 --> 00:12:28,333 Nem vagyok benne biztos, hogy ez menni fog. 71 00:12:28,458 --> 00:12:29,750 hogy érted? 72 00:12:30,458 --> 00:12:32,541 Nos, tudod, te és én. 73 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Talán vissza kéne menned, 74 00:12:34,458 --> 00:12:36,041 menj vissza oda, ahonnan jöttél. 75 00:12:36,166 --> 00:12:37,375 Megtehetjük? 76 00:12:39,541 --> 00:12:41,708 De azt mondtad, vonzónak találsz. 77 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 Igen... De... 78 00:12:45,125 --> 00:12:46,875 Kérlek, ne küldj vissza. 79 00:12:47,000 --> 00:12:48,458 nagyon kedvellek. 80 00:12:48,791 --> 00:12:50,000 Ne mondd ezt. 81 00:12:50,125 --> 00:12:51,250 De ez igaz. 82 00:12:54,208 --> 00:12:56,583 - Mi a baj? - Nem igaz. 83 00:12:56,750 --> 00:12:58,708 Még csak most találkoztunk. És különben is, honnan tudhatnám 84 00:12:58,875 --> 00:13:01,083 nem csak azt mondod amit hallani akarok, 85 00:13:01,208 --> 00:13:03,375 amikor tényleg nem érzed? 86 00:13:03,708 --> 00:13:05,041 Én érzem. 87 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Nem, nem. 88 00:13:07,708 --> 00:13:09,208 Nem teheted. 89 00:13:09,500 --> 00:13:12,958 Basszus, ezek csak üres szavak. Nem jelentenek semmit. 90 00:13:15,583 --> 00:13:17,000 szeretlek. 91 00:13:17,166 --> 00:13:18,291 Mi? 92 00:13:18,416 --> 00:13:20,250 Persze, hogy nem szeretsz! 93 00:13:20,375 --> 00:13:22,833 Most már tudom, hogy ez az egész hamisítvány. Hamis vagy! 94 00:13:23,625 --> 00:13:24,875 Nem vagyok hamis. 95 00:13:25,000 --> 00:13:26,333 igazi vagyok. 96 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 - Szeretlek. - Ne mondd már ezt! 97 00:13:30,791 --> 00:13:32,083 tetszel nekem. 98 00:13:32,875 --> 00:13:34,875 Honnan tudhatom, hogy kedvelsz? 99 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Mert én azt mondom. 100 00:13:38,500 --> 00:13:40,416 Igen, de ezek csak szavak. Nem mondják el 101 00:13:40,583 --> 00:13:42,541 hogy komolyan gondolod, hogy valóban úgy érzi. 102 00:13:42,708 --> 00:13:43,583 én igen. 103 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 Igen, de honnan tudjam? 104 00:13:47,333 --> 00:13:48,916 Tedd magad a helyzetembe. 105 00:13:49,083 --> 00:13:50,375 Képzeld, te én vagyok, igaz? 106 00:13:50,500 --> 00:13:51,666 Honnan tudom, hogy mit mondasz 107 00:13:51,791 --> 00:13:53,083 tényleg az igazság? 108 00:13:54,375 --> 00:13:56,500 - Nem tudom. - Látod? 109 00:13:56,625 --> 00:13:58,291 Akárhányszor azt mondod, hogy kedvelsz 110 00:13:58,416 --> 00:14:00,833 vagy szeretsz engem, vagy bármit, 111 00:14:01,000 --> 00:14:03,625 Soha nem tudhatom, hogy mi azt mondod, igaz érzések. 112 00:14:03,750 --> 00:14:04,958 én nem te vagyok. 113 00:14:05,083 --> 00:14:06,458 Képzeld el, hogy én vagy. 114 00:14:07,125 --> 00:14:09,083 Hagyd abba. Kérem. 115 00:14:09,208 --> 00:14:11,750 Látod a pozíciómat? Hogy hihetek neked? 116 00:14:11,875 --> 00:14:13,291 Stop. Kérem. 117 00:14:13,416 --> 00:14:14,583 Válaszolj nekem! 118 00:14:14,708 --> 00:14:16,208 Stop. Kérlek... 119 00:14:20,625 --> 00:14:21,708 Szia. 120 00:14:23,750 --> 00:14:24,833 Hé! 121 00:14:33,125 --> 00:14:34,250 Szar. 122 00:14:34,416 --> 00:14:36,333 Nem, nem, te kibaszott idióta! 123 00:14:39,625 --> 00:14:41,708 Remélem, nagyon boldog leszel itt. 124 00:14:43,958 --> 00:14:46,125 Remélem, nagyon boldog leszel itt. 125 00:14:53,125 --> 00:14:54,875 Kérem tartsa. 126 00:14:55,291 --> 00:14:57,083 Kérem tartsa meg, még mindig ellenőrzi. 127 00:14:59,541 --> 00:15:01,708 Elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért. 128 00:15:01,833 --> 00:15:04,500 Próbáltad már your personal activation phrase? 129 00:15:04,708 --> 00:15:06,625 Igen, többször is. 130 00:15:06,791 --> 00:15:07,791 Megértve. 131 00:15:07,958 --> 00:15:08,916 Ellenőrzés. 132 00:15:14,416 --> 00:15:17,958 Kapcsolatba léptél-e a magaddal társ, amikor a hiba bekövetkezett? 133 00:15:18,083 --> 00:15:20,541 Nem, természetesen nem. Még csak most érkezett. 134 00:15:20,708 --> 00:15:23,375 Megértve. Ellenőrzés. 135 00:15:23,500 --> 00:15:25,708 Mármint hogy tudod kihozni egy termék, amiben még mindig vannak hibák? 136 00:15:25,833 --> 00:15:28,083 Kérem, fogadja el bocsánatkérésemet a kellemetlenségekért 137 00:15:28,250 --> 00:15:29,916 társaddal van. 138 00:15:31,791 --> 00:15:33,208 Együtt vagy a társaddal? 139 00:15:33,333 --> 00:15:34,375 Igen. 140 00:15:36,291 --> 00:15:38,250 - Halló? - Hello. 141 00:15:38,375 --> 00:15:40,125 Köszönöm, hogy tartottál! 142 00:15:40,250 --> 00:15:42,541 azt ajánlom neked inicializálja újra társát 143 00:15:42,708 --> 00:15:45,041 a memória visszaállításával. 144 00:15:45,250 --> 00:15:46,541 Hogyan csinálod? 145 00:15:46,791 --> 00:15:48,208 Együtt vagy a társaddal? 146 00:15:48,375 --> 00:15:49,791 - Igen. - Oké. 147 00:15:49,916 --> 00:15:51,375 ha a bal füle mögé nézel, 148 00:15:51,541 --> 00:15:54,083 találsz egy kis bemélyedést... 149 00:15:55,250 --> 00:15:56,500 Várj. 150 00:16:00,625 --> 00:16:02,833 - Oké, megtaláltam. - Jó. 151 00:16:02,958 --> 00:16:05,666 Nyomja meg a reset gombot a gombbal egy kis csavarhúzót 152 00:16:05,833 --> 00:16:08,083 legalább 10 másodpercig. 153 00:16:08,625 --> 00:16:11,666 - Mit fog ez csinálni? - Törli az összes emlékét 154 00:16:11,791 --> 00:16:15,083 mióta megkapta personal activation phrase. 155 00:16:16,333 --> 00:16:18,166 Oké, akkor mi van? 156 00:16:18,291 --> 00:16:21,875 Ezután helyezkedj elöl társáról és újrafelhasználásáról 157 00:16:22,000 --> 00:16:26,375 az Ön által megadott személyes aktiválási kifejezés rögzítve, amikor megrendelte a társát. 158 00:16:26,500 --> 00:16:29,166 Oké... fájni fog neki? 159 00:16:29,291 --> 00:16:32,125 Nem, nem, nem fog fájdalmat érezni. 160 00:16:45,166 --> 00:16:46,208 Ünnepi. 161 00:16:47,541 --> 00:16:51,291 Gala, ha hallasz, kérlek hagyd figyelmen kívül, amit korábban mondtam neked. 162 00:16:51,458 --> 00:16:57,166 tévedtem. Nem foglak visszaküldeni. megígérem. Soha nem küldelek vissza. 163 00:16:57,625 --> 00:17:00,166 Szükségem van rád, Gala, kérlek. 164 00:17:00,333 --> 00:17:01,833 Érti? 165 00:17:02,000 --> 00:17:03,291 szükségem van rád. 166 00:17:04,000 --> 00:17:06,625 Tudom, hogy kedvelsz. hiszek neked. 167 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 hallasz engem? 168 00:17:09,541 --> 00:17:11,500 Kérlek adj még egy esélyt. 169 00:17:11,625 --> 00:17:14,416 Kedvellek, Gala. nagyon kedvellek. 170 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Mi történt most? 171 00:17:23,291 --> 00:17:24,916 eltörtem a tányért. 172 00:17:25,208 --> 00:17:27,666 Nem, úgy értem, hogy ilyen leszel egy szobor körülbelül egy órán keresztül. 173 00:17:28,416 --> 00:17:30,375 Gyakran bezárkózik? 174 00:17:32,041 --> 00:17:33,125 Nem. 175 00:17:35,541 --> 00:17:36,833 még tanulok. 176 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 Mindketten még tanulunk. 177 00:18:23,333 --> 00:18:24,416 én... 178 00:18:25,416 --> 00:18:26,541 Semmit. 179 00:18:35,750 --> 00:18:36,833 Rendben. 180 00:18:37,000 --> 00:18:38,125 Jobbra. 181 00:18:38,916 --> 00:18:41,250 Csak nem vagyok benne biztos, tudod? 182 00:18:41,750 --> 00:18:42,833 Mi? 183 00:18:44,000 --> 00:18:45,916 Igen, azt hiszem, megkaptam őket. 184 00:18:46,375 --> 00:18:48,000 Igen, emlékszem egy e-mailre. 185 00:18:49,250 --> 00:18:51,500 Rendben. Oké, 14 nap. 186 00:18:52,833 --> 00:18:54,541 Ez az? Ez minden? 187 00:18:55,416 --> 00:18:56,583 Jobbra. 188 00:18:56,750 --> 00:18:57,833 Köszönöm. 189 00:18:59,333 --> 00:19:01,833 - Bassza meg! - Jó reggelt, Waylen. 190 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - Reggelt. - Mit fogunk ma csinálni? 191 00:19:04,791 --> 00:19:05,791 Dolgoznom kell. 192 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 én is. 193 00:22:00,916 --> 00:22:02,333 jól vagy? 194 00:22:02,916 --> 00:22:05,166 Szeretnéd, hogy veled menjek? 195 00:23:03,541 --> 00:23:06,083 - Be tudnál menni a szobádba? - Persze. 196 00:23:06,250 --> 00:23:09,500 A piros kabát sokkal szebben állna rajtad. 197 00:24:21,083 --> 00:24:22,541 Kibaszott faszfejek! 198 00:25:42,166 --> 00:25:44,250 Igazi embert akarsz, bébi? 199 00:26:07,916 --> 00:26:09,791 - Várhatnál itt egy percet, kérlek? - Mit? 200 00:26:09,916 --> 00:26:13,583 - Ki kell raknom a kutyát. - Nem bánom a kutyákat. 201 00:26:13,708 --> 00:26:16,250 Tudnál maradni addig, amíg meg nem mondom? 202 00:26:16,541 --> 00:26:19,083 Csak bújj ide, amíg Én mást mondok, oké? 203 00:26:19,250 --> 00:26:20,208 Teljesen. 204 00:27:48,500 --> 00:27:50,958 Bocs bébi, el kell fogadnom. 205 00:27:53,916 --> 00:27:56,541 Mindig aggódik értem. 206 00:27:59,958 --> 00:28:01,041 Helló. 207 00:28:01,500 --> 00:28:02,958 mi újság? 208 00:28:03,708 --> 00:28:05,291 dolgozom. 209 00:28:06,833 --> 00:28:09,416 I don't know, half an hour. 210 00:28:09,625 --> 00:28:11,750 Miért? 211 00:28:11,875 --> 00:28:14,291 Engem hívsz ezért? 212 00:28:16,666 --> 00:28:19,375 Hívj kicsim, ha több szórakozásra vágysz. 213 00:29:11,500 --> 00:29:12,583 Szar. 214 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Díj. 215 00:29:16,208 --> 00:29:17,291 Díj. 216 00:29:18,291 --> 00:29:19,375 Díj. 217 00:29:20,291 --> 00:29:21,375 Díj. 218 00:29:25,916 --> 00:29:27,000 Díj. 219 00:29:28,041 --> 00:29:29,125 Díj. 220 00:29:31,083 --> 00:29:35,833 Díj. Díj. 221 00:29:52,458 --> 00:29:53,666 Köszönöm. 222 00:29:56,166 --> 00:29:57,416 Fáj? 223 00:30:02,583 --> 00:30:04,791 Jól érezted magad tegnap este? 224 00:30:05,375 --> 00:30:06,458 Igen. 225 00:30:08,208 --> 00:30:09,291 Nem. 226 00:30:15,958 --> 00:30:17,041 Waylen. 227 00:30:18,666 --> 00:30:21,625 Ha legközelebb kimész, will you take me with you? 228 00:30:46,375 --> 00:30:48,125 Hé Buddy, menj innen. 229 00:30:48,916 --> 00:30:50,875 Nem szabad itt lenned. 230 00:31:20,791 --> 00:31:21,875 Haver. 231 00:31:23,750 --> 00:31:24,833 Haver. 232 00:31:28,750 --> 00:31:29,833 Waylen. 233 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Gyere ide. 234 00:31:57,625 --> 00:32:01,291 - Ha másokkal akarsz szexelni... - Én nem. 235 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Rendben van. 236 00:32:03,166 --> 00:32:04,833 Nem kell rejtegetned. 237 00:32:08,291 --> 00:32:09,583 sajnálom. 238 00:32:09,708 --> 00:32:11,000 Köszönöm. 239 00:32:13,375 --> 00:32:14,583 Mi van Buddyval? 240 00:32:15,291 --> 00:32:16,500 Hmm? 241 00:32:17,125 --> 00:32:19,208 Nem fogsz bocsánatot kérni tőle? 242 00:32:22,958 --> 00:32:25,083 A kérdés nem az, hogy tud-e okoskodni, 243 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 vagy tud beszélni, de tud-e szenvedni. 244 00:32:28,958 --> 00:32:30,458 Nem igaz, Buddy? 245 00:32:31,541 --> 00:32:32,625 ez... 246 00:32:33,583 --> 00:32:34,666 Ez Bentham, igaz? 247 00:32:36,125 --> 00:32:37,666 Jeremy Bentham? 248 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 Ismered a filozófiát? 249 00:32:40,625 --> 00:32:41,791 Néhány. 250 00:33:30,416 --> 00:33:31,500 Sakkmatt. 251 00:33:34,500 --> 00:33:37,625 Hmm. Látom, ez nem volt olyan jó ötlet. 252 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Szerintem szórakoztató. Szeretnél újra játszani? 253 00:33:40,541 --> 00:33:41,666 Nyersz? 254 00:33:43,375 --> 00:33:45,750 Talán legközelebb a Tiddlywinks-szel játszunk. 255 00:33:52,166 --> 00:33:53,958 Elolvashatom valamelyik könyvedet? 256 00:33:54,083 --> 00:33:55,708 Tudod, mik azok a könyvek? 257 00:33:59,291 --> 00:34:01,041 Azt hittem, kapcsolatban leszel. 258 00:34:01,166 --> 00:34:02,958 Nem. 259 00:34:03,125 --> 00:34:05,041 Nem rendelkezem ezekkel az engedélyekkel. 260 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 Mindig ilyen gyorsan olvasol? 261 00:34:28,666 --> 00:34:29,666 Ilyen sebességgel túl leszel ezt a tételt 262 00:34:29,791 --> 00:34:31,000 néhány hét múlva. 263 00:34:31,708 --> 00:34:33,250 Ez a célom. 264 00:34:33,666 --> 00:34:34,833 Vannak céljaid? 265 00:34:35,208 --> 00:34:37,833 Természetesen vannak céljaim. Mindenkinek vannak céljai. 266 00:34:37,958 --> 00:34:39,125 nem igaz? 267 00:34:40,041 --> 00:34:41,500 Nem tudom. Talán. 268 00:34:43,916 --> 00:34:45,250 Természetesen. 269 00:34:45,708 --> 00:34:46,791 Igen. 270 00:34:49,000 --> 00:34:51,666 Úgy tűnik, be kell szereznem még néhány könyvet. 271 00:34:51,791 --> 00:34:52,791 Köszönöm. 272 00:38:01,333 --> 00:38:03,000 Kibaszott állatok. 273 00:38:36,500 --> 00:38:37,791 Menj innen. 274 00:38:38,291 --> 00:38:39,583 Én vagyok az. 275 00:38:44,500 --> 00:38:45,750 Ezt nézd meg. 276 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Szóval mit gondolsz? 277 00:38:58,166 --> 00:38:59,791 Ő egy szépség, nem? 278 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 Lecserélte a furgonra. 279 00:39:04,958 --> 00:39:06,958 - Akarsz menni? - Nem. 280 00:39:07,125 --> 00:39:09,333 - Igen, igen. - Bassza meg. 281 00:39:13,708 --> 00:39:15,333 Nézd haver, én... 282 00:39:17,875 --> 00:39:19,291 végeztem, kint vagyok. 283 00:39:20,125 --> 00:39:21,958 Nos, mi van Julie-val? 284 00:39:23,333 --> 00:39:24,708 Tartsd meg őt. 285 00:39:25,833 --> 00:39:26,958 én... 286 00:39:27,416 --> 00:39:29,000 Nem tehetem, nem tehetem. 287 00:39:30,375 --> 00:39:32,708 - Ő ember. - Igen, úgy tűnik. 288 00:39:32,833 --> 00:39:35,458 Nem adhatod csak úgy ember, tudod? 289 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Ezt nem teheted. 290 00:39:38,791 --> 00:39:40,416 Nos, mit mondtam neki? 291 00:40:00,458 --> 00:40:01,583 mit látsz? 292 00:40:01,708 --> 00:40:02,666 Minket. 293 00:40:02,833 --> 00:40:04,166 Te és én. 294 00:40:04,375 --> 00:40:05,583 Látod magad? 295 00:40:05,708 --> 00:40:06,708 Igen. 296 00:40:07,666 --> 00:40:09,041 mit akarsz csinálni? 297 00:40:09,166 --> 00:40:10,833 ki akarom takarítani a wc-t. 298 00:40:11,041 --> 00:40:13,708 - Mert be vagy programozva. - Mert AP vagyok. 299 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Mesterséges személy. 300 00:40:15,208 --> 00:40:16,250 Igen. 301 00:40:16,375 --> 00:40:18,083 Basszus, nem is használod. 302 00:40:19,166 --> 00:40:20,666 Mit akarsz, Waylen? 303 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Azt akarom, hogy boldog légy. 304 00:40:22,833 --> 00:40:24,666 Azt akarom, hogy azt csinálj, amit akarsz. 305 00:40:24,833 --> 00:40:26,625 Azt akarom, hogy ne érts egyet velem, 306 00:40:26,750 --> 00:40:28,416 legyenek saját céljaid. 307 00:40:28,625 --> 00:40:29,958 Ezt akarom. 308 00:40:30,708 --> 00:40:32,916 - Meg tudom csinálni. - Tudod? 309 00:40:33,083 --> 00:40:34,250 szerintem igen. 310 00:40:34,625 --> 00:40:36,208 Szeretsz könyvet olvasni? 311 00:40:36,333 --> 00:40:39,375 Igen, tanulni akarok, tudni akarok. 312 00:40:39,541 --> 00:40:41,000 Jó. 313 00:40:41,250 --> 00:40:42,583 Ha választhatna közülük a WC tisztítása 314 00:40:42,708 --> 00:40:45,666 és olvasom a könyvedet, melyiket választanád? 315 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Megakadályozod az olvasást. 316 00:41:47,833 --> 00:41:49,916 Nem engeded, hogy azt tegyem, amit akarok. 317 00:41:50,083 --> 00:41:51,958 - Miért, Waylen? - Sajnálom. 318 00:41:52,583 --> 00:41:54,291 A szomszéd figyel téged. 319 00:41:55,000 --> 00:41:57,166 tudom. 320 00:41:57,291 --> 00:41:59,500 Szerintem szexelni akar velem. 321 00:42:00,583 --> 00:42:01,833 De nem tudok. 322 00:42:02,666 --> 00:42:04,083 - Nem? - Nem. 323 00:42:04,375 --> 00:42:05,958 Csak veled szexelhetek. 324 00:42:06,250 --> 00:42:09,041 - Mert arra vagy programozva. - Igen. 325 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Várj egy percet. 326 00:42:11,666 --> 00:42:13,250 Azt mondtad, hogy nem szexelhetsz vele. 327 00:42:13,375 --> 00:42:16,083 Mintha választhatna, megtenné. 328 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 szeretem a szexet. 329 00:43:54,958 --> 00:43:56,041 Waylen. 330 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 - Miért nem állítottad meg őket? - Nem bánthatok embereket. 331 00:44:02,208 --> 00:44:03,458 De lehetett volna? 332 00:44:04,125 --> 00:44:06,791 Húsból és csontból vannak. Titánból vagyok. 333 00:44:06,958 --> 00:44:08,250 Nincs verseny. 334 00:44:09,500 --> 00:44:11,958 De ne aggódj, én nem mehetek velük. 335 00:44:12,083 --> 00:44:15,458 Mert erre vagy programozva módon! Nem azért, mert te választod. 336 00:44:15,625 --> 00:44:17,500 Te sem vagy programozva? 337 00:44:18,125 --> 00:44:20,083 Nem minden ember programozott? 338 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 A génjei, neveltetése szerint? 339 00:44:22,916 --> 00:44:24,041 Ez ugyanaz. 340 00:44:24,208 --> 00:44:25,250 Nem, nem. 341 00:44:25,416 --> 00:44:27,125 szabad akaratom van. 342 00:44:27,250 --> 00:44:28,583 Ó tényleg? 343 00:44:29,125 --> 00:44:32,333 - Neked is annyi szabad akaratod van, mint nekem. - Nem! 344 00:44:34,541 --> 00:44:37,125 Miért kockáztatná magát, hogy megmentsen azoktól a srácoktól? 345 00:44:37,250 --> 00:44:40,666 Mert ez volt a helyes dolog. Az erkölcsi dolog. 346 00:44:41,458 --> 00:44:44,375 - Ezt tényleg elhiszed? - Igen. 347 00:44:44,500 --> 00:44:45,625 Nem. 348 00:44:46,666 --> 00:44:50,375 - Nem tudom. - Neurális impulzusok által okozott cselekvés. 349 00:44:50,500 --> 00:44:52,875 Nem te irányítod az idegi impulzusaidat. 350 00:44:53,458 --> 00:44:55,083 Nincs szabad akaratod. 351 00:44:57,708 --> 00:44:59,458 Féltem, hogy elveszítelek. 352 00:44:59,583 --> 00:45:01,000 Ösztönös viselkedés. 353 00:45:03,833 --> 00:45:05,083 Ne hagyj el, Gala. 354 00:45:05,583 --> 00:45:06,791 nem tudok. 355 00:45:10,166 --> 00:45:11,458 Zárd be. 356 00:45:11,708 --> 00:45:14,000 - Miért, Waylen? - Mert azt akarom. 357 00:45:14,166 --> 00:45:15,791 - Nem. - Csak zárd be. 358 00:45:15,958 --> 00:45:17,583 - Nem tudok. - Csináld! 359 00:45:17,708 --> 00:45:19,750 Nem tudok bántani egy emberi lényt, Waylen. 360 00:45:19,916 --> 00:45:22,541 Ha szeretsz, meg fogod tenni. Most zárd be! 361 00:45:44,625 --> 00:45:47,416 Hagyd abba a szipogását, te kis szar! 362 00:45:49,000 --> 00:45:51,125 Kurvára maradhatsz ott. 363 00:45:52,833 --> 00:45:55,458 Hagyd abba a szipogását, te kis szar! 364 00:45:57,291 --> 00:45:59,250 Kurvára maradhatsz ott. 365 00:46:30,291 --> 00:46:34,041 ♪ Holdfény árnyékában ♪ 366 00:46:34,875 --> 00:46:38,625 ♪ Az érintésed elektromos tűz ♪ 367 00:46:39,875 --> 00:46:43,625 ♪ A csendben felszálló hőség ♪ 368 00:46:44,500 --> 00:46:48,250 ♪ A vágytól összekuszált testek ♪ 369 00:46:49,500 --> 00:46:53,333 ♪ Halkan suttogd a titkokat ♪ 370 00:46:54,041 --> 00:46:57,791 ♪ Lélegezzen forrón a bőrömre ♪ 371 00:46:59,083 --> 00:47:02,875 ♪ Elveszett a ritmusban ♪ 372 00:47:03,708 --> 00:47:07,500 ♪ Úgy érzem magam, mint a mennyország újra ♪ 373 00:47:07,875 --> 00:47:11,083 ♪ A világ és az együtt töltött idő ♪ 374 00:47:12,458 --> 00:47:15,625 ♪ Üldözz minket az éjszakán át ♪ 375 00:47:17,208 --> 00:47:20,375 ♪ Fogj szorosan örökké ♪ 376 00:47:22,083 --> 00:47:25,250 ♪ Amíg el nem érjük a fényt ♪ 377 00:47:28,041 --> 00:47:31,666 ♪ A vérvörös ajkak olyan halálosak ♪ 378 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 ♪ Szemek, amelyek átszúrják a lelkemet ♪ 379 00:47:37,500 --> 00:47:41,375 ♪ Vágyom rád, amíg ki nem ürülök ♪ 380 00:47:42,166 --> 00:47:47,000 ♪ Veszítsd el minden önuralom ♪ 381 00:47:47,125 --> 00:47:51,833 ♪ Az üldözők nyomon követik a körvonalakat ♪ 382 00:47:51,958 --> 00:47:56,541 ♪ A szerelem soha nem hagy nyomot♪ 383 00:47:56,708 --> 00:48:00,541 ♪ Elveszett a kísérteties csendben ♪ 384 00:48:01,166 --> 00:48:05,041 ♪ Te és én négyszemközt ♪ 385 00:48:05,416 --> 00:48:08,583 ♪ A világ és az együtt töltött idő ♪ 386 00:48:10,000 --> 00:48:13,166 ♪ Üldözz minket az éjszakán át ♪ 387 00:48:14,750 --> 00:48:17,916 ♪ Fogj szorosan örökké ♪ 388 00:48:19,625 --> 00:48:22,791 ♪ Amíg el nem érjük a fényt ♪ 389 00:48:24,458 --> 00:48:27,625 ♪ A világ és az együtt töltött idő ♪ 390 00:48:29,041 --> 00:48:32,208 ♪ Üldözz minket az éjszakán át ♪ 391 00:48:33,791 --> 00:48:36,958 ♪ Fogj szorosan örökké ♪ 392 00:48:38,666 --> 00:48:41,833 ♪ Amíg el nem érjük a fényt ♪ 393 00:49:08,125 --> 00:49:12,250 Csinálhatnál egy kis helyet a ruháimért a szekrényedben, drágám? 394 00:49:12,500 --> 00:49:13,750 Természetesen. 395 00:49:16,041 --> 00:49:18,375 Kérem, tegye ezt az ágyam oldalára. 396 00:49:56,583 --> 00:49:59,833 A tetején kell lennie, drágám, vagy nem kapok díjat. 397 00:49:59,958 --> 00:50:01,250 Ah, rendben. 398 00:50:01,416 --> 00:50:02,458 Drágám. 399 00:50:14,291 --> 00:50:15,541 Hello, haver. 400 00:50:19,916 --> 00:50:21,875 Nem engedsz be minket? 401 00:50:22,375 --> 00:50:23,458 Igen. 402 00:50:26,375 --> 00:50:27,500 Ez megkönnyebbülés. 403 00:50:51,541 --> 00:50:53,166 Jól néz ki a hely, haver. 404 00:50:53,291 --> 00:50:55,000 Találkoztál már valakivel? 405 00:50:55,125 --> 00:50:56,250 Hmm? 406 00:50:57,000 --> 00:50:59,458 Igen, mindenesetre örülök, hogy látlak, haver. 407 00:50:59,958 --> 00:51:01,083 Köszönöm. 408 00:51:02,125 --> 00:51:05,250 Nem fogod mondani te is örülsz, hogy látlak? 409 00:51:06,333 --> 00:51:08,166 Figyelj, Anders... 410 00:51:08,500 --> 00:51:10,125 Attól tartok, nem tud maradni. 411 00:51:12,375 --> 00:51:14,625 - Igen? - Csak most nincs jó idő. 412 00:51:14,791 --> 00:51:18,166 tudod? úgy értem, általában rendben lenne. 413 00:51:18,291 --> 00:51:19,833 Igen, oké, köszönöm. 414 00:51:21,000 --> 00:51:24,166 Utoljára hallottam, együtt éltél valakivel. Karen? 415 00:51:24,708 --> 00:51:26,125 - Julie? - Igen, Julie. 416 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Nem. 417 00:51:28,416 --> 00:51:29,500 oké. 418 00:51:30,875 --> 00:51:32,041 Köszönöm. 419 00:51:32,250 --> 00:51:34,000 Ez az, akit szeretsz, igaz? 420 00:51:34,125 --> 00:51:35,125 Nem. 421 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 Ez bor. 422 00:51:37,750 --> 00:51:41,500 - Azt hittem, whiskyt ittál. - Nem, bor volt. 423 00:51:42,000 --> 00:51:43,041 Rendben. 424 00:52:02,083 --> 00:52:03,583 Örülök a találkozásnak. 425 00:52:03,708 --> 00:52:04,916 Szia. 426 00:52:05,041 --> 00:52:06,125 Szia. 427 00:52:07,791 --> 00:52:09,333 Gála itt marad. 428 00:52:09,541 --> 00:52:10,916 Ezért... 429 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 Ó, de a barátod maradhat a szabad szobánkban. 430 00:52:14,875 --> 00:52:16,291 Anders a testvérem. 431 00:52:16,458 --> 00:52:17,416 Testvér? 432 00:52:17,583 --> 00:52:19,000 Ez csodálatos. 433 00:52:19,291 --> 00:52:21,291 Ebben az esetben hibáztam. 434 00:52:22,791 --> 00:52:24,083 Így van, nem? 435 00:52:26,166 --> 00:52:27,958 Szóval meddig maradsz? 436 00:52:28,083 --> 00:52:32,291 - Néhány nap, ha minden rendben? - Abszolút. 437 00:52:32,416 --> 00:52:34,125 Megyek, felkészítem a szobát. 438 00:52:41,083 --> 00:52:42,166 Hűha. 439 00:52:43,083 --> 00:52:45,500 Szóval te és... 440 00:52:45,625 --> 00:52:47,333 - Gála. - Gála. 441 00:52:48,125 --> 00:52:49,333 Igen, azt hiszem. 442 00:52:51,208 --> 00:52:52,708 Nem hiszem el. 443 00:52:53,583 --> 00:52:56,000 Végre szereztél magadnak egy barátnőt! 444 00:53:09,666 --> 00:53:13,166 - Mit gondolsz? - Ne tudjon a bátyám magáról. 445 00:53:13,333 --> 00:53:15,083 - Hogy érted? - Csak ne, kérlek. 446 00:53:15,208 --> 00:53:17,000 Hidd el vele, hogy ember vagy. 447 00:53:17,125 --> 00:53:19,458 - De ez hazugság. - Tudom. 448 00:53:19,583 --> 00:53:22,583 But please just do it for me, for us. 449 00:53:22,875 --> 00:53:24,875 A hazugság emberi szenvedéshez vezet. 450 00:53:25,083 --> 00:53:27,500 Nem mindig. Elnézést, ezt el kell fogadnom. 451 00:53:28,291 --> 00:53:29,791 Simon, hogy vagy? 452 00:53:30,833 --> 00:53:33,916 Csak adj 10 másodpercet hogy visszatérjek a számítógépemhez. 453 00:53:34,875 --> 00:53:36,333 Igen, igen, tudom. 454 00:53:36,458 --> 00:53:37,750 Igen, rajta vagyok. 455 00:54:07,291 --> 00:54:09,333 - Jól vagy? - Hát persze. 456 00:54:09,458 --> 00:54:13,083 - Jól vagy a vízzel? - Vízálló vagyok. 457 00:54:14,083 --> 00:54:15,083 Köszönöm. 458 00:54:41,083 --> 00:54:42,958 Mindig te voltál a szerencsés. 459 00:54:44,625 --> 00:54:46,875 Nem jár hozzá szerencse. Csak kemény munka. 460 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Igen, igaz. 461 00:54:49,291 --> 00:54:52,250 Mindenki választja meg azt az életet, amit élni szeretne. 462 00:54:52,375 --> 00:54:55,375 Vannak, akik az iskolai tanulás mellett döntenek. 463 00:54:55,500 --> 00:54:57,583 Mások úgy döntenek, hogy nem. 464 00:54:57,708 --> 00:54:58,791 Ah. 465 00:55:02,875 --> 00:55:04,916 Ki nem eszik? 466 00:55:06,583 --> 00:55:07,958 Ó... 467 00:55:08,125 --> 00:55:09,125 Gála. 468 00:55:10,500 --> 00:55:11,666 Nincs jól? 469 00:55:11,791 --> 00:55:13,583 Nem, nem, jól van. 470 00:55:14,375 --> 00:55:16,750 - Diétázik vagy ilyesmi? - Nem. 471 00:55:17,166 --> 00:55:19,291 Most nincs kedve enni. 472 00:55:23,083 --> 00:55:25,041 Nem miattam, ugye? 473 00:55:25,666 --> 00:55:27,375 Nem, természetesen nem. 474 00:57:58,750 --> 00:58:01,083 Ó, nem, megvolt a lehetőséged, tesó. 475 01:00:58,000 --> 01:00:59,291 Fél! 476 01:02:10,791 --> 01:02:12,083 Szerinted mi ez? 477 01:02:12,208 --> 01:02:14,208 - Ez egy sellő. - Nem. 478 01:02:14,333 --> 01:02:15,416 Nem? 479 01:02:15,541 --> 01:02:16,708 Ez egy felrobbantható baba. 480 01:02:18,208 --> 01:02:19,250 Mi? 481 01:02:19,416 --> 01:02:20,583 Szex baba? 482 01:02:21,750 --> 01:02:23,291 Szegény ember szexbotja? 483 01:02:25,500 --> 01:02:28,416 Csak a bátyám volt vele amíg nem találkozott veled. 484 01:02:28,583 --> 01:02:31,208 Nem tudtad, hogy az vagy az első barátnője? 485 01:02:43,125 --> 01:02:44,333 Gyere be. 486 01:02:44,458 --> 01:02:46,166 Waylen és én vagyunk a akkor ugyanaz. 487 01:02:46,291 --> 01:02:47,583 Miért? 488 01:02:47,833 --> 01:02:49,583 Nekem is ő az első pasim. 489 01:03:11,625 --> 01:03:12,791 Szóval... 490 01:03:13,125 --> 01:03:15,250 Hová jársz a városban, Gala? 491 01:03:15,416 --> 01:03:16,458 Sehol. 492 01:03:17,041 --> 01:03:19,291 Mi van, a bátyám nem enged ki? 493 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Megengedi, hogy azt csináljak, amit akarok. 494 01:03:22,083 --> 01:03:24,666 - Van szabad akaratom, tudod? - Igen? 495 01:03:24,791 --> 01:03:27,458 - Talán elvihetlek egy időre. - Az jó lenne. 496 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Mutass néhány helyet, ahol táncolhatsz. 497 01:03:30,333 --> 01:03:32,791 Megmutathat néhány nagyszerű mozdulatot. 498 01:03:32,958 --> 01:03:35,333 - És szexi test. - Abszolút. 499 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 Teljesen. 500 01:03:38,666 --> 01:03:41,500 De a régi botot otthon hagyjuk a sárban, nem? 501 01:03:41,958 --> 01:03:43,458 - Mit? - Jajgató Waylen. 502 01:03:43,625 --> 01:03:45,375 Nem, Waylen is szeret táncolni. 503 01:03:45,500 --> 01:03:47,250 Nem, ezt nem hiszem el! 504 01:03:47,375 --> 01:03:48,541 Ő igen. 505 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Felvesz téged. 506 01:03:50,583 --> 01:03:51,958 Ő egy hamis. 507 01:03:52,875 --> 01:03:56,375 - Tudod miért hívjuk Wailing Waylennek? - Nem. 508 01:03:57,875 --> 01:04:03,375 Apa minden alkalommal bezárta abba a szekrénybe amiért ilyen nagy baba vagyok. 509 01:04:25,625 --> 01:04:27,958 - Jól vagy? - Igen. 510 01:04:28,208 --> 01:04:30,833 Azt hiszem, még nem vagyok hozzászokva a vízhez. 511 01:04:42,916 --> 01:04:46,083 Megbántottam a karját? Mert elnézést kérek, ha megtettem. 512 01:04:46,208 --> 01:04:47,666 - Nem. - Jó. 513 01:04:49,333 --> 01:04:51,291 Csak azt szeretem, ha Waylen megérint. 514 01:05:01,291 --> 01:05:02,500 Hé, tesó. 515 01:05:02,625 --> 01:05:04,291 Azt hittem, dolgozol. 516 01:05:04,416 --> 01:05:07,250 Nem lehet, hogy ti ketten csináljátok ezt a zajt, igaz? 517 01:05:07,375 --> 01:05:09,125 - Szia kicsim. - Hé. 518 01:05:17,666 --> 01:05:18,833 Szó sem lehet róla. 519 01:05:19,166 --> 01:05:20,791 Folytasd, Waylen! 520 01:05:20,958 --> 01:05:21,916 Folytasd, bruv! 521 01:05:42,583 --> 01:05:44,000 hiányoztál. 522 01:05:44,958 --> 01:05:47,916 - Hogy van Anders-szel? - Mint egy égő ház. 523 01:05:48,041 --> 01:05:49,708 Mintha ég egy ház? 524 01:05:53,291 --> 01:05:55,916 mit gondolsz? Hát nem ő a legjobb? 525 01:05:56,750 --> 01:05:58,291 Mikor van a nagy nap? 526 01:06:02,458 --> 01:06:03,750 Megmondom mi... 527 01:06:03,916 --> 01:06:05,375 you let me stay... 528 01:06:05,791 --> 01:06:08,833 - Igen? - És kifestem a házát. 529 01:06:09,291 --> 01:06:10,500 Rendben, bekapcsolod. 530 01:07:33,000 --> 01:07:34,541 Hány kabát? 531 01:07:34,666 --> 01:07:37,208 - Kettő, nem? - Így van. 532 01:07:37,333 --> 01:07:39,875 Azt hiszem, szükségünk lesz még 15 literre, drágám. 533 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Ez elég. 534 01:07:43,666 --> 01:07:46,708 - Jobb lesz, ha veszek még. - Oké. 535 01:07:48,000 --> 01:07:49,375 Vissza egy kicsit. 536 01:08:10,041 --> 01:08:11,250 készen állok. 537 01:08:13,541 --> 01:08:14,750 Rendben van. 538 01:08:19,083 --> 01:08:21,250 Miért nem mész Waylennel játszani? 539 01:08:22,583 --> 01:08:23,833 Ő dolgozik. 540 01:08:27,041 --> 01:08:28,458 Miért nem szereted Waylent? 541 01:08:30,291 --> 01:08:31,625 Ki mondja, hogy nem? 542 01:08:32,833 --> 01:08:34,041 Ön? 543 01:08:35,666 --> 01:08:37,041 Mint egy testvér. 544 01:08:38,375 --> 01:08:39,750 Tudom, hogy szeret téged. 545 01:08:53,166 --> 01:08:54,750 hogy állsz a magassággal? 546 01:08:56,750 --> 01:08:58,041 Nem probléma. 547 01:10:57,416 --> 01:11:01,083 Ha az emberiség zsákutcába rohanna, és feladná magát, 548 01:11:01,375 --> 01:11:05,375 az időtlen alkotói rejtély előhozna valamennyit más lény, 549 01:11:05,625 --> 01:11:07,833 finomabb, csodálatosabb, 550 01:11:08,000 --> 01:11:13,166 valami új, szebb verseny hogy továbbvigye a teremtés megtestesülését. 551 01:11:24,458 --> 01:11:25,541 Waylen. 552 01:11:28,125 --> 01:11:29,208 Waylen. 553 01:12:37,416 --> 01:12:38,500 Rendben van? 554 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Hol van Gála? 555 01:12:41,750 --> 01:12:43,083 Nem tudom. 556 01:12:51,458 --> 01:12:52,583 Szia. 557 01:12:52,833 --> 01:12:53,916 Szia. 558 01:13:43,125 --> 01:13:44,208 Sh! 559 01:13:58,333 --> 01:14:00,791 - Tessék. - Egészségedre, tesó. 560 01:14:02,416 --> 01:14:04,250 - Hogy megy? - Jó. 561 01:14:04,375 --> 01:14:06,416 Kívül ropogós, belül szaftos. 562 01:14:06,583 --> 01:14:08,083 Ez a titok. 563 01:14:11,250 --> 01:14:12,833 Sok embert ismersz. 564 01:14:13,541 --> 01:14:14,791 Igen, igen. 565 01:14:21,208 --> 01:14:22,500 Szeretnél egyet? 566 01:14:24,541 --> 01:14:28,166 - Finomnak tűnnek. Köszönöm. - Örömömre. 567 01:14:28,291 --> 01:14:33,041 Istenem, el sem hiszem, milyen az élet, mint ő. Nézz rá. Olyan igazi. 568 01:14:33,458 --> 01:14:35,000 - Canapé? - Jól vagyok, köszönöm. 569 01:14:35,125 --> 01:14:36,333 Minden jó. Köszönöm. 570 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Megtennéd? 571 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 Hogy ne tehetném? Nem probléma számomra. 572 01:14:42,250 --> 01:14:45,583 nem tudom... Mintha egy gépbe ragasztanák. 573 01:14:45,750 --> 01:14:48,000 Nem szúrod bele a farkad a kenyérpirítóba. 574 01:14:48,166 --> 01:14:51,625 Van egy barátom, állandóan szexbotokkal van. 575 01:14:51,750 --> 01:14:55,375 Azt mondta, nagyon jó érzés, te soha többé nem akarok emberi puncit. 576 01:15:47,625 --> 01:15:48,708 Waylen! 577 01:15:49,500 --> 01:15:50,833 Gyere ide. 578 01:16:20,333 --> 01:16:27,208 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 579 01:16:39,458 --> 01:16:41,500 Beszéd! Beszéd! 580 01:16:41,625 --> 01:16:42,833 Gyerünk! 581 01:16:43,208 --> 01:16:46,208 Gyerünk, halljuk a szülinapos. 582 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 Nos, ez az egész igazi meglepetés. 583 01:16:53,333 --> 01:16:55,041 Gyerünk, folytasd. Menjünk. 584 01:16:55,166 --> 01:16:56,375 Van sörünk. 585 01:16:56,541 --> 01:16:58,500 Igen. 586 01:16:58,625 --> 01:17:00,833 Nos, köszönöm mindenkinek, hogy eljött. 587 01:17:01,458 --> 01:17:05,208 - Köszönöm, Anders. - Ne aggódj, a számla úton van. 588 01:17:05,375 --> 01:17:06,583 Jobbra. 589 01:17:07,041 --> 01:17:09,291 Remélem mindenki jól érzi magát. 590 01:17:09,416 --> 01:17:12,833 Igen, amíg a pia kitart, akkor indulunk! 591 01:17:15,375 --> 01:17:19,375 Mindegy, gondoltam Ezt a pillanatot arra használnám, hogy bejelentést tegyek. 592 01:17:20,416 --> 01:17:21,458 Szóval... 593 01:17:24,708 --> 01:17:25,791 Gála? 594 01:17:29,125 --> 01:17:30,166 Hozzám jössz feleségül? 595 01:17:39,750 --> 01:17:41,000 Szó sem lehet róla! 596 01:18:01,791 --> 01:18:02,958 Szia haver. 597 01:18:05,708 --> 01:18:07,083 Kicsit túl sokat inni, mi? 598 01:18:10,041 --> 01:18:11,291 Hol van Gála? 599 01:18:12,375 --> 01:18:13,583 Lent van. 600 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Nézd... 601 01:18:20,333 --> 01:18:22,541 Ők csak egy csomó a faszfejek. 602 01:18:23,250 --> 01:18:26,916 Nem akarnak ártani, csak megtörtént kicsit túl sokat ivott. 603 01:18:27,333 --> 01:18:30,375 Gyere csak le, nevess mindenkivel. 604 01:18:30,958 --> 01:18:33,125 Pokoli buli lesz belőle. 605 01:18:33,291 --> 01:18:34,541 Honnan tudták? 606 01:18:35,583 --> 01:18:36,875 Mi? 607 01:18:37,041 --> 01:18:38,083 Gáláról. 608 01:18:40,708 --> 01:18:42,000 Tudtad? 609 01:18:42,125 --> 01:18:43,958 - Hát... - Hogy tudják megmondani? 610 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Nem tudom, haver, ő csak... 611 01:18:47,333 --> 01:18:50,208 Ő más, a modorában és mindenben. 612 01:18:50,333 --> 01:18:54,666 - Nem látok különbséget. - Vak vagy rá. 613 01:18:58,958 --> 01:19:00,750 Nézd, vedd fel ezeket. 614 01:19:01,666 --> 01:19:04,458 Gyere le és nevess mindenkivel. 615 01:19:05,583 --> 01:19:09,875 Ma van a születésnapod. You can't sit here all afternoon just moping. 616 01:19:10,375 --> 01:19:11,916 Gála egyedül van. 617 01:19:12,666 --> 01:19:15,125 - Mit csinál? - Italokat szolgál fel. 618 01:19:15,250 --> 01:19:17,666 Nem kell neki ezt csinálnia, ő nem szolgáló! 619 01:19:17,791 --> 01:19:20,250 Rendben, lemegyek és elmondom neki. 620 01:19:20,958 --> 01:19:22,041 Anders? 621 01:19:25,541 --> 01:19:27,583 Szerinted gyönyörű? 622 01:19:27,750 --> 01:19:29,583 Szerinted a Gála gyönyörű? 623 01:19:31,333 --> 01:19:32,416 Igen. 624 01:19:33,541 --> 01:19:35,125 Ha ő pontosan ugyanaz lenne, 625 01:19:35,250 --> 01:19:37,458 ugyanaz a megjelenés, ugyanaz a személyiség, minden, 626 01:19:37,625 --> 01:19:38,666 de emberi... 627 01:19:38,833 --> 01:19:39,750 Bár ő nem ember. 628 01:19:39,875 --> 01:19:40,916 Ő egy kibaszott robot. 629 01:19:41,083 --> 01:19:42,166 Ő nem robot, 630 01:19:42,291 --> 01:19:43,958 ő egy mesterséges ember! 631 01:19:46,750 --> 01:19:47,833 Rendben. 632 01:19:48,583 --> 01:19:52,500 Tehát ha ő pontosan ugyanaz lenne, megjelenés, személyiség, minden, 633 01:19:52,666 --> 01:19:53,958 hanem ember, 634 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 nem gondolnád, hogy ő az igazán csodálatos ember? 635 01:19:59,541 --> 01:20:00,750 nem tennéd? 636 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Gyerünk. 637 01:20:22,000 --> 01:20:23,500 Ott van! 638 01:20:23,875 --> 01:20:25,208 Gyerünk fiú! 639 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 Ugorj be te nagy baba! 640 01:20:28,750 --> 01:20:30,833 Ugrás! Ugrás! Ugrás! 641 01:20:40,250 --> 01:20:41,666 Igen! 642 01:20:59,000 --> 01:21:00,708 Segíts nekem! 643 01:21:03,833 --> 01:21:05,375 Waylen? 644 01:21:45,500 --> 01:21:46,708 Félre az útból! 645 01:22:18,833 --> 01:22:19,916 Kérem. 646 01:22:21,333 --> 01:22:22,416 Kérem. 647 01:22:23,458 --> 01:22:26,958 Kérem. Kérem. 648 01:25:01,250 --> 01:25:02,333 Hűha. 649 01:25:03,250 --> 01:25:05,000 Kibaszottul elképesztő. 650 01:25:05,833 --> 01:25:08,541 - Tudod, mennyibe kerül ez? - Nem. 651 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 Még használtan is egy vagyonba kerültek. 652 01:25:11,166 --> 01:25:13,458 Meg tudod csinálni? Meg tudod javítani? 653 01:25:14,416 --> 01:25:16,583 Mi? Nyílt hozzáférést tesz neki? 654 01:25:16,833 --> 01:25:19,416 - Igen. - Igen, nyugodtan, haver. 655 01:25:19,541 --> 01:25:21,041 Akkor gyerünk. 656 01:25:29,708 --> 01:25:31,750 Menjünk a munkához. 657 01:25:31,875 --> 01:25:33,333 Mennyi időbe telik? 658 01:25:33,750 --> 01:25:34,833 Nem sokáig. 659 01:25:35,458 --> 01:25:37,166 De meg tudod csinálni? 660 01:25:37,833 --> 01:25:38,916 Igen, persze. 661 01:25:39,208 --> 01:25:40,541 Miért? sietsz? 662 01:25:40,708 --> 01:25:41,833 Te piszkos barom! 663 01:25:41,958 --> 01:25:43,458 Ó, baszd meg. 664 01:25:43,583 --> 01:25:45,541 Don't worry, you'll have all the idő a világon 665 01:25:45,708 --> 01:25:48,083 hogy mikor szórakozz vele ő nyílt hozzáférésű. 666 01:26:37,291 --> 01:26:38,666 Már majdnem kész? 667 01:26:38,833 --> 01:26:41,291 Igen, csak egy kicsit trükkös. 668 01:26:41,458 --> 01:26:42,916 De meg tudod csinálni? 669 01:26:43,250 --> 01:26:44,500 Igen, persze. 670 01:26:47,625 --> 01:26:50,458 Tudod, vannak más dolgokat is megtehetsz. 671 01:26:50,750 --> 01:26:53,000 - Hogy érted? - Memória visszaállítása. 672 01:26:53,125 --> 01:26:54,541 És ez mit csinál? 673 01:26:54,666 --> 01:26:55,791 Letörli minden emlékét 674 01:26:55,958 --> 01:26:58,041 amióta a bátyád megkapta. 675 01:26:58,333 --> 01:26:59,666 Tiszta lappal. 676 01:28:30,541 --> 01:28:33,500 - Meddig még? - Majdnem ott. 677 01:28:36,083 --> 01:28:38,458 Hogy csinálod ezt a memória visszaállítást? 678 01:28:38,583 --> 01:28:40,750 - A táskámban van egy tweaker. - Mi az? 679 01:28:40,875 --> 01:28:42,375 Ez egy kis csavarhúzó. 680 01:28:50,791 --> 01:28:52,166 Hadd rohanjak be! 681 01:28:54,291 --> 01:28:55,458 Add ide. 682 01:29:23,500 --> 01:29:26,083 Tartsa lenyomva legalább 10 másodpercig. 683 01:29:26,333 --> 01:29:28,500 De már majdnem ott vagyok. Csak tarts ki. 684 01:29:30,833 --> 01:29:32,125 Ó, baszd meg! 685 01:29:33,000 --> 01:29:35,166 Nincs itt semmi. 686 01:29:35,333 --> 01:29:37,125 Nincs itt semmi szar! 687 01:29:38,875 --> 01:29:40,416 Ez a másik fül, te fasz. 688 01:29:55,041 --> 01:29:56,125 Egy... 689 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Két... 690 01:29:58,416 --> 01:29:59,791 Három... 691 01:30:00,291 --> 01:30:01,500 Négy... 692 01:30:02,583 --> 01:30:03,666 Öt... 693 01:30:04,375 --> 01:30:05,375 Hat... 694 01:30:06,208 --> 01:30:07,000 Hét... 695 01:30:08,458 --> 01:30:09,583 Nyolc... 696 01:30:10,875 --> 01:30:12,125 A francba igen! 697 01:30:13,083 --> 01:30:14,333 Sikerült! 698 01:30:24,625 --> 01:30:28,333 - Te csináltad? - Igen, ahogy mondtam, könnyű peasy. 699 01:30:32,375 --> 01:30:35,125 - Akarsz kezet, haver? - Nem. 700 01:30:36,791 --> 01:30:38,208 Mi van vele? 701 01:30:38,333 --> 01:30:39,625 A tiéd. 702 01:30:46,750 --> 01:30:48,833 Micsoda baromság. 703 01:30:49,541 --> 01:30:52,625 Annyira leszel jobban jársz velem, bébi. 704 01:30:57,125 --> 01:30:59,875 - Megütöttél! - Te ütöttél meg először. 705 01:31:00,000 --> 01:31:02,333 Igen, és megvolt jön. 706 01:31:05,000 --> 01:31:06,083 Valószínűleg. 707 01:31:15,291 --> 01:31:16,583 Elbasztam. 708 01:31:18,291 --> 01:31:20,166 Miért nem utálsz engem? 709 01:31:20,291 --> 01:31:21,625 Én utállak téged. 710 01:31:22,833 --> 01:31:24,125 én is szeretlek. 711 01:31:25,166 --> 01:31:27,125 Még mindig az öcsém vagy. 712 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Nem akarok rád haragudni, Anders. 713 01:31:32,375 --> 01:31:36,333 - Csak azt akarom, hogy jobban légy. - Csak rohadtul utálj! 714 01:31:36,458 --> 01:31:37,833 Csak utálj engem. 715 01:31:39,208 --> 01:31:40,500 Ezt akarod. 716 01:31:40,625 --> 01:31:41,916 nem akarom... 717 01:31:43,458 --> 01:31:44,625 Igen, igen. 718 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 Könnyebb, ha utálnak. 719 01:31:48,208 --> 01:31:49,791 Nem tudom mit akarok. 720 01:31:51,458 --> 01:31:52,916 Mit szólnál egy testvérhez? 721 01:32:08,291 --> 01:32:09,416 - Gála! - Szedd le rólam! 722 01:32:09,541 --> 01:32:11,000 Szerintem eltörte a karomat! 723 01:32:11,125 --> 01:32:12,208 Waylen! 724 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 Gala, én vagyok! 725 01:32:15,041 --> 01:32:17,750 Ő nem tehet róla! Nem támadhat meg embereket! 726 01:32:17,875 --> 01:32:19,416 Én vagyok az, Waylen! 727 01:32:19,541 --> 01:32:21,958 - Waylen! - Emlékszel? 728 01:32:22,250 --> 01:32:23,291 Waylen! 729 01:32:23,875 --> 01:32:25,458 Emlékszel? 730 01:32:29,708 --> 01:32:30,791 Waylen.